Le mot vietnamien "bán cấp" est un terme utilisé principalement dans le domaine médical. En français, il se traduit par "subaigu". Voici une explication détaillée :
"Bán cấp" désigne une inflammation qui n'est pas aiguë, mais qui n'est pas non plus complètement chronique. C'est une forme d'inflammation qui se situe entre l'état aigu (qui se développe rapidement et est souvent grave) et l'état chronique (qui persiste sur une longue période).
Dans un contexte médical, "bán cấp" est souvent utilisé pour décrire certaines conditions ou maladies qui évoluent de manière intermédiaire. Par exemple, une infection pourrait être qualifiée de "bán cấp" si elle ne répond pas aux critères d'une infection aiguë mais ne s'est pas encore stabilisée pour être considérée comme chronique.
Dans un contexte plus technique, "bán cấp" peut être utilisé pour des diagnostics précis, comme dans le cas de l'inflammation subaiguë d'un organe spécifique, par exemple le foie ou les poumons. Cela peut également faire référence à des symptômes qui ne sont pas aussi sévères qu'en phase aiguë, mais qui nécessitent néanmoins une attention médicale.
Il n'y a pas vraiment de variantes pour "bán cấp", mais il est souvent utilisé en combinaison avec d'autres termes médicaux pour décrire des états spécifiques, comme "viêm bán cấp" qui signifie "inflammation subaiguë".
Dans un contexte non médical, "bán cấp" n'a pas de signification largement reconnue. Il est principalement utilisé dans le jargon médical.
Les synonymes en français incluent : - Subaiguë - Intermédiaire (dans un sens plus général, bien qu'il soit moins spécifique)